| Il les tenait sans cesse attachés sur la bohémienne, et tandis que la folle jeune fille de seize ans dansait et voltigeait au plaisir de tous, sa rêverie, à lui, semblait devenir de plus en plus sombre. |
de temps en temps un sourire et un soupir se rencontraient sur ses lèvres, mais le sourire était plus douloureux que le soupir. c'était celle de l'homme chauve qui ne quittait pas la bohémienne des yeux. et la foule d'applaudir de plus belle. la bohémienne se retourna encore une fois. tout à coup elle passa devant gringoire. |
| cependant la jolie fille était là, le regardant avec ses grands yeux, lui tendant son tambour, et attendant. heureusement un incident inattendu vint à son secours. la jeune fille se retourna effrayée. la clameur des enfants lui rappela que lui aussi n'avait pas soupé. mais les petits drôles avaient de meilleures jambes que lui; quand il arriva, ils avaient fait table rase. il ne restait même pas un misérable camichon à cinq sols la livre. c'est une chose importune de se coucher sans souper; c'est une chose moins riante encore de ne pas souper et de ne savoir où coucher. quant à lui, il n'avait jamais vu le blocus si complet; il entendait son estomac battre la chamade, et il trouvait très déplacé que le mauvais destin prît sa philosophie par la famine. la chanson de la bohémienne avait troublé la rêverie de gringoire, mais comme le cygne trouble l'eau. il l'écoutait avec une sorte de ravissement et d'oubli de toute chose. c'était depuis plusieurs heures le premier moment où il ne se sentît pas souffrir. la même voix de femme qui avait interrompu la danse de la bohémienne vint interrompre son chant. |
| au centre du conclave des cagoux et des archisuppôts, on avait peine à distinguer le roi de l'argot, le grand coësre, accroupi dans une petite charrette traînée par deux grands chiens. enfin venait la basoche, avec ses mais couronnés de fleurs, ses robes noires, sa musique digne du sabbat, et ses grosses chandelles de cire jaune. au centre de cette foule, les grands officiers de la confrérie des fous portaient sur leurs épaules un brancard plus surchargé de cierges que la châsse de sainte-geneviève en temps de peste. les égyptiens faisaient détonner leurs balafos et leurs tambourins d'afrique. |
| mais c'est autour du pape des fous que se déployaient, dans une cacophonie magnifique, toutes les richesses musicales de l'époque. il est difficile de donner une idée du degré d'épanouissement orgueilleux et béat où le triste et hideux visage de quasimodo était parvenu dans le trajet du palais à la grève. et il prenait au sérieux tous ces applaudissements ironiques, tous ces respects dérisoires, auxquels nous devons dire qu'il se mêlait pourtant dans la foule un peu de crainte fort réelle. autour de cette sombre et malheureuse figure, il y avait rayonnement. |
| le prêtre lui arracha sa tiare, lui brisa sa crosse, lui lacéra sa chape de clinquant. quasimodo resta à genoux, baissa la tête et joignit les mains. puis il s'établit entre eux un étrange dialogue de signes et de gestes, car ni l'un ni l'autre ne parlait. et cependant il est certain que quasimodo eût pu écraser le prêtre avec le pouce. |
| enfin l'archidiacre, secouant rudement la puissante épaule de quasimodo, lui fit signe de se lever et de le suivre. les égyptiens, les argotiers et toute la basoche vinrent japper autour du prêtre. quasimodo se plaça devant le prêtre, fit jouer les muscles de ses poings athlétiques, et regarda les assaillants avec le grincement de dents d'un tigre fâché. |
| quasimodo marchait devant lui, éparpillant la foule à son passage. quand ils eurent traversé la populace et la place, la nuée des curieux et des oisifs voulut les suivre. il lui avait vu prendre, avec sa chèvre, la rue de la coutellerie; il avait pris la rue de la coutellerie. gringoire, philosophe pratique des rues de paris, avait remarqué que rien n'est propice à la rêverie comme de suivre une jolie femme sans savoir où elle va. son absence est un vide qui ne se fait que trop sentir aujourd'hui. du reste, pour suivre ainsi dans les rues les passants (et surtout les passantes), ce que gringoire faisait volontiers, il n'y a advertw de meilleure disposition que de ne savoir où coucher. il marchait donc tout pensif derrière la jeune fille qui hâtait le pas et faisait trotter sa jolie chèvre en voyant rentrer les bourgeois et se fermer les tavernes, seules boutiques qui eussent été ouvertes ce jour-là. |
| cependant de temps en temps, en passant devant les derniers groupes de bourgeois fermant leurs portes, il attrapait quelque lambeau de leurs conversations qui venait rompre l'enchaînement de ses riantes hypothèses. mais gringoire n'en avait pas moins perdu le fil de ses idées. les rues cependant devenaient à tout moment plus noires et plus désertes. «voilà des rues qui ont bien peu de logique!» disait gringoire, perdu dans ces mille circuits qui revenaient sans cesse sur eux-mêmes, mais où la jeune fille suivait un chemin qui lui paraissait bien connu, sans hésiter et d'un pas de plus en plus rapide. cette petite moue donna à penser à gringoire. il y avait certainement du dédain et de la moquerie dans cette gracieuse grimace. l'un des hommes qui tenaient la jeune fille se tourna vers lui. |
gringoire ne prit pas la fuite, mais il ne fit point un pas de plus. quasimodo vint à lui, le jeta à quatre pas sur le pavé d'un revers de la main, et s'enfonça rapidement dans l'ombre, emportant la jeune fille ployée sur un de ses bras comme une écharpe de soie. il arracha la bohémienne des bras de quasimodo stupéfait, la mit en travers sur sa selle, et, au moment où le redoutable bossu, revenu de sa surprise, se précipitait sur lui pour reprendre sa proie, quinze ou seize archers, qui suivaient de près leur capitaine, parurent l'estramaçon au poing. mais la nuit il était désarmé de son arme la plus redoutable, de sa laideur. son compagnon avait disparu dans la lutte. la bohémienne se dressa gracieusement sur la selle de l'officier, elle appuya ses deux mains sur les deux épaules du jeune homme, et le regarda fixement quelques secondes, comme ravie de sa bonne mine et du bon secours qu'il venait de lui porter. |
| et, pendant que le capitaine phoebus retroussait sa moustache à la bourguignonne, elle se laissa glisser à bas du cheval, comme une flèche qui tombe à terre, et s'enfuit. «nombril du pape! dit le capitaine en faisant resserrer les courroies de quasimodo, j'eusse aimé mieux garder la ribaude. une assez vive impression de froid à la partie de son corps qui se trouvait en contact avec le pavé le réveilla tout à coup, et fit revenir son esprit à la surface. mais il était trop étourdi et trop meurtri. elle doit renfermer beaucoup de sel volatil et nitreux. il se rappela la scène violente qu'il venait d'entrevoir, que la bohémienne se débattait entre deux hommes, que quasimodo avait un compagnon, et la figure morose et hautaine de l'archidiacre passa confusément dans son souvenir. la place, en effet, devenait de moins en moins tenable. un ennui d'une toute autre nature vint tout à coup l'assaillir. un groupe d'enfants, de ces petits sauvages va-nu-pieds qui ont de tout temps battu le pavé de paris sous le nom éternel de _gamins_, et qui, lorsque nous étions enfants aussi, nous ont jeté des pierres à tous le soir au sortir de classe, parce que nos pantalons n'étaient pas déchirés, un essaim de ces jeunes drôles accourait vers le carrefour où gisait gringoire, avec des rires et des cris qui paraissaient se soucier fort peu du sommeil des voisins. ils traînaient après eux je ne sais quel sac informe; et le bruit seul de leurs sabots eût réveillé un mort. |
| nous avons sa paillasse, nous allons en faire un feu de joie. il allait être pris entre le feu et l'eau; il fit un effort surnaturel, un effort de faux monnayeur qu'on va bouillir et qui tâche de s'échapper. il se leva debout, rejeta la paillasse sur les gamins, et s'enfuit. la paillasse resta maîtresse du champ de bataille. les petits drôles n'ont pas eu moins peur de vous que vous d'eux. il me semble, vous dis-je, que vous avez entendu le bruit de leurs sabots qui s'enfuyait au midi, pendant que vous vous enfuyiez au septentrion. or, de deux choses l'une: ou ils ont pris la fuite; et alors la paillasse qu'ils ont dû oublier dans leur terreur est précisément ce lit hospitalier après lequel vous courez depuis ce matin, et que madame la vierge vous envoie miraculeusement pour vous récompenser d'avoir fait en son honneur une moralité accompagnée de triomphes et momeries; ou les enfants n'ont pas pris la fuite, et dans ce cas ils ont mis le brandon à la paillasse, et c'est là justement l'excellent feu dont vous avez besoin pour vous réjouir, sécher et réchauffer. dans les deux cas, bon feu ou bon lit, la paillasse est un présent du ciel. Çà et là, dans sa longueur, rampaient je ne sais quelles masses vagues et informes, se dirigeant toutes vers la lueur qui vacillait au bout de la rue, comme ces lourds insectes qui se traînent la nuit de brin d'herbe en brin d'herbe vers un feu de pâtre. |
rien ne rend aventureux comme de ne pas sentir la place de son gousset. gringoire continua de s'avancer, et eut bientôt rejoint celle de ces larves qui se traînait le plus paresseusement à la suite des autres. il rejoignit une autre de ces masses ambulantes, et l'examina. c'était un perclus, à la fois boiteux et manchot, et si manchot et si boiteux que le système compliqué de béquilles et de jambes de bois qui le soutenait lui donnait l'air d'un échafaudage de maçons en marche. gringoire, qui avait les comparaisons nobles et classiques, le compara dans sa pensée au trépied vivant de vulcain. il continua donc, poussé à la fois par ce flot irrésistible, par la peur et par un vertige qui lui faisait de tout cela une sorte de rêve horrible. elle débouchait sur une place immense, où mille lumières éparses vacillaient dans le brouillard confus de la nuit. |
| cependant le cul-de-jatte, debout sur ses pieds, coiffait gringoire de sa lourde jatte ferrée, et l'aveugle le regardait en face avec des yeux flamboyants. le pauvre poète jeta les yeux autour de lui. on entendait des rires aigus, des vagissements d'enfants, des voix de femmes. les mains, les têtes de cette foule, noires sur le fond lumineux, y découpaient mille gestes bizarres. les limites des races et des espèces semblaient s'effacer dans cette cité comme dans un pandémonium. gringoire, de plus en plus effaré, pris par les trois mendiants comme par trois tenailles, assourdi d'une foule d'autres visages qui moutonnaient et aboyaient autour de lui, le malencontreux gringoire tâchait de rallier sa présence d'esprit pour se rappeler si l'on était à un samedi. ce fut à qui mettrait la griffe sur lui. en traversant l'horrible place, son vertige se dissipa. au bout de quelques pas, le sentiment de la réalité lui était revenu. enfin, en examinant l'orgie de plus près et avec plus de sang-froid, il tomba du sabbat au cabaret. la cour des miracles n'était en effet qu'un cabaret, mais un cabaret de brigands, tout aussi rouge de sang que de vin. |
| sur ces tables reluisaient quelques pots ruisselants de vin et de cervoise, et autour de ces pots se groupaient force visages bachiques, empourprés de feu et de vin. c'était un homme à gros ventre et à joviale figure qui embrassait bruyamment une fille de joie, épaisse et charnue. |
| c'était une espèce de faux soldat, un narquois, comme on advferts en argot, qui défaisait en sifflant les bandages de sa fausse blessure, et qui dégourdissait son genou sain et vigoureux, emmailloté depuis le matin dans mille ligatures. deux tables plus loin, un coquillart, avec son costume complet de pèlerin, épelait la complainte de sainte-reine, sans oublier la psalmodie et le nasillement. benserade nous y prépara par des vers assez galants. chacun tirait à soi, glosant et jurant sans écouter le voisin. les pots trinquaient, et les querelles naissaient au choc des pots, et les pots ébréchés faisaient déchirer les haillons. un gros chien, assis sur sa queue, regardait le feu. un autre, gros garçon de quatre ans, assis les jambes pendantes sur un banc trop élevé, ayant de la table jusqu'au menton, et ne disant mot. un troisième étalant gravement avec son doigt sur la table le suif en fusion qui coulait d'une chandelle. |
un dernier, petit, accroupi dans la boue, presque perdu dans un chaudron qu'il raclait avec une tuile et dont il tirait un son à faire évanouir stradivarius. un tonneau était près du feu, et un mendiant sur le tonneau. les trois qui avaient gringoire l'amenèrent devant ce tonneau, et toute la bacchanale fit un moment silence, excepté le chaudron habité par l'enfant. |
| gringoire n'osait souffler ni lever les yeux. misérable bicoquet, il est vrai, mais bon encore un jour de soleil ou un jour de pluie. cependant le roi, du haut de sa futaille, lui adressa la parole. clopin trouillefou, revêtu de ses insignes royaux, n'avait pas un haillon de plus ni de moins. sa plaie au bras avait déjà disparu. il portait à la main un de ces fouets à lanières de cuir blanc dont se servaient alors les sergents à verge pour serrer la foule, et que l'on appelait _boullayes_. il avait sur la tête une espèce de coiffure cerclée et fermée par le haut; mais il était difficile de distinguer si c'était un bourrelet d'enfant ou une couronne de roi, tant les deux choses se ressemblent. |
cependant gringoire, sans savoir pourquoi, avait repris quelque espoir en reconnaissant dans le roi de la cour des miracles son maudit mendiant de la grand-salle. comment dois-je vous appeler? dit-il enfin, arrivé au point culminant de son crescendo, et ne sachant plus comment monter ni redescendre. il reprit en bégayant: «je suis celui qui ce matin. chose toute simple, messieurs les honnêtes bourgeois! comme vous traitez les nôtres chez vous, nous traitons les vôtres chez nous. la loi que vous faites aux truands, les truands vous la font. c'est votre faute si elle est méchante. il faut bien qu'on voie de temps en temps une grimace d'honnête homme au-dessus du collier de chanvre; cela rend la chose honorable. |
je vais te faire pendre pour amuser les truands, et tu leur donneras ta bourse pour boire. il tenta pourtant encore un effort. vous ne me condamnerez pas sans m'entendre. le petit garçon raclait son chaudron avec plus de verve que jamais; et pour comble, une vieille femme venait de poser sur le trépied ardent une poêle pleine de graisse, qui glapissait au feu avec un bruit pareil aux cris d'une troupe d'enfants qui poursuit un masque. puis il cria aigrement: «silence donc!» et, comme le chaudron et la poêle à frire ne l'écoutaient pas et continuaient leur duo, il sauta à bas de son tonneau, donna un coup de pied dans le chaudron, qui roula à dix pas avec l'enfant, un coup de pied dans la poêle, dont toute la graisse se renversa dans le feu, et il remonta gravement sur son trône, sans se soucier des pleurs étouffés de l'enfant, ni des grognements de la vieille, dont le souper s'en allait en belle flamme blanche. |
| au milieu de cette table ronde de la gueuserie, clopin trouillefou, comme le doge de ce sénat, comme le roi de cette pairie, comme le pape de ce conclave, dominait, d'abord de toute la hauteur de son tonneau, puis de je ne sais quel air hautain, farouche et formidable qui faisait pétiller sa prunelle et corrigeait dans son sauvage profil le type bestial de la race truande. on eût dit une hure parmi des groins. «Écoute, dit-il à gringoire en caressant son menton difforme avec sa main calleuse, je ne vois pas pourquoi tu ne serais pas pendu. --tu te reconnais membre de la franche bourgeoisie? reprit le roi de thunes. la bonne volonté ne met pas un oignon de plus dans la soupe, et n'est bonne que pour aller en paradis; or, paradis et argot sont deux. pour être reçu dans l'argot, il faut que tu prouves que tu es bon à quelque chose, et pour cela que tu fouilles le mannequin. quelques argotiers se détachèrent du cercle et revinrent un moment après. ils apportaient deux poteaux terminés à leur extrémité inférieure par deux spatules en charpente, qui leur faisaient prendre aisément pied sur le sol. À l'extrémité supérieure des deux poteaux ils adaptèrent une solive transversale, et le tout constitua une fort jolie potence portative, que gringoire eut la satisfaction de voir se dresser devant lui en un clin d'oeil. |
| votre escabelle boite comme un distique de martial; elle a teevision pied hexamètre et un pied pentamètre. gringoire monta sur l'escabeau, et parvint, non sans quelques oscillations de la tête et des bras, à y retrouver son centre de gravité. «maintenant, poursuivit le roi de thunes, tourne ton pied droit autour de ta jambe gauche et dresse-toi sur la pointe du pied gauche. |
tu vas te dresser sur la pointe du pied, comme je te le dis; de cette façon tu pourras atteindre jusqu'à la poche du mannequin; tu y fouilleras; tu en tireras une bourse qui s'y trouve; et si tu fais tout cela sans qu'on entende le bruit d'une sonnette, c'est bien; tu seras truand. nous n'aurons plus qu'à te rouer de coups pendant huit jours. tu vas fouiller le mannequin et lui prendre sa bourse; si une seule sonnette bouge dans l'opération, tu seras pendu. fouille le mannequin, et que cela finisse. je t'avertis une dernière fois que si j'entends un seul grelot, tu prendras la place du mannequin. cette myriade de sonnettes avec leurs petites langues de cuivre lui semblaient autant de gueules d'aspics ouvertes, prêtes à mordre et à siffler. les argotiers le firent monter sur l'escabeau. il promena ses regards autour de lui. le pauvre patient eut un moment d'attente horrible, pendant que clopin repoussait tranquillement du bout du pied dans le feu quelques brins de sarment que la flamme n'avait pas gagnés. il est d'usage que nous ne pendions pas un homme sans demander s'il y a addkcted femme qui en veut. il faut que tu épouses une truande ou la corde. |
| elle examina attentivement le pourpoint déplorable du philosophe. il tremblait presque qu'elle ne voulût de lui. cette rare créature paraissait exercer jusque dans la cour des miracles son empire de charme et de beauté. elle s'approcha du patient avec son pas léger. elle le considéra un moment en silence. gringoire ici crut fermement qu'il n'avait fait qu'un rêve depuis le matin, et que ceci en était la suite. la cruche se brisa en quatre morceaux. il commençait à se prendre sérieusement pour un personnage de conte de fées; de temps en temps il jetait les yeux autour de lui comme pour chercher si le char de feu attelé de deux chimères ailées, qui avait seul pu le transporter si rapidement du tartare au paradis, était encore là. |
| par moments aussi il attachait obstinément son regard aux trous de son pourpoint, afin de se cramponner à la réalité et de ne pas perdre terre tout à fait. il n'est pas que vous n'ayez plus d'une fois (et pour mon compte j'y ai passé des journées entières, les mieux employées de ma vie) suivi de broussaille en broussaille, au bord d'une eau vive, par un jour de soleil, quelque belle demoiselle verte ou bleue, brisant son vol à angles brusques et baisant le bout de toutes les branches. vous vous rappelez avec quelle curiosité amoureuse votre pensée et votre regard s'attachaient à ce petit tourbillon sifflant et bourdonnant, d'ailes de pourpre et d'azur, au milieu duquel flottait une forme insaisissable voilée par la rapidité même de son mouvement. mais lorsque enfin la demoiselle se reposait à la pointe d'un roseau et que vous pouviez examiner, en retenant votre souffle, les longues ailes de gaze, la longue robe d'émail, les deux globes de cristal, quel étonnement n'éprouviez-vous pas et quelle peur de voir de nouveau la forme s'en aller en ombre et l'être en chimère! rappelez-vous ces impressions, et vous vous rendrez aisément compte de ce que ressentait gringoire en contemplant sous sa forme visible et palpable cette esmeralda qu'il n'avait entrevue jusque-là qu'à travers un tourbillon de danse, de chant et de tumulte. |
«je ne sais pas ce que vous voulez dire. le corsage de la bohémienne glissa dans ses mains comme la robe d'une anguille. la demoiselle se faisait guêpe et ne demandait pas mieux que de piquer. «allons, dit-il, je suis pas encore si triomphant en cupido que je croyais. je ne suis pas clerc-greffier au châtelet, et ne vous chicanerai pas de porter ainsi une dague dans paris à la barbe des ordonnances et prohibitions de m. vous n'ignorez pas pourtant que noël lescripvain a teledvisioné condamné il y a camreas jours en dix sols parisis pour avoir porté un braquemard. je vous jure sur ma part de paradis de ne pas vous approcher sans votre congé et permission; mais donnez-moi à souper. elle fit sa petite moue dédaigneuse, dressa la tête comme un oiseau, puis éclata de rire, et le poignard mignon disparut comme il était venu, sans que gringoire pût voir où l'abeille cachait son aiguillon. un moment après, il y avait sur la table un pain de seigle, une tranche de lard, quelques pommes ridées et un broc de cervoise. gringoire se mit à manger avec emportement. À entendre le cliquetis furieux de sa fourchette de fer et de son assiette de faïence, on awdvertsût dit que tout son amour s'était tourné en appétit. |
| la jeune fille assise devant lui le regardait faire en silence, visiblement préoccupée d'une autre pensée à laquelle elle souriait de temps en temps, tandis que sa douce main caressait la tête intelligente de la chèvre mollement pressée entre ses genoux. cependant, les premiers bêlements de son estomac apaisés, gringoire sentit quelque fausse honte de voir qu'il ne restait plus qu'une pomme. «de quoi diable est-elle occupée?» pensa gringoire, et regardant ce qu'elle regardait: «il est impossible que ce soit la grimace de ce nain de pierre sculpté dans la clef de voûte qui absorbe ainsi son attention. l'esprit de la jeune fille était ailleurs, et la voix de gringoire n'avait pas la puissance de le rappeler. la esmeralda se mit à émietter du pain, que djali mangeait gracieusement dans le creux de sa main. du reste, gringoire ne lui laissa pas le temps de reprendre sa rêverie. |
| c'est être frère et soeur, deux âmes qui se touchent sans se confondre, les deux doigts de la main. un homme et une femme qui se fondent en un ange. ses lèvres roses et pures souriaient à demi; son front candide et serein devenait trouble par moments sous sa pensée, comme un miroir sous une haleine; et de ses longs cils noirs baissés s'échappait une sorte de lumière ineffable qui donnait à son profil cette suavité idéale que raphaël retrouva depuis au point d'intersection mystique de la virginité, de la maternité et de la divinité. «je ne pourrai aimer qu'un homme qui pourra me protéger. «oh! l'horrible bossu! dit-elle en se cachant le visage dans ses mains; et elle frissonnait comme dans un grand froid. gringoire tailladait la table avec son couteau. la jeune fille souriait et semblait regarder quelque chose à travers le mur. ce sachet exhalait une forte odeur de camphre. elle fit sa jolie grimace habituelle. tenez, vous m'aimerez peut-être en me connaissant mieux; et puis vous m'avez conté votre histoire avec tant de confiance que je vous dois un peu la mienne. vous saurez donc que je m'appelle pierre gringoire, et que je suis fils du fermier du tabellionage de gonesse. je ne sais comment j'ai franchi l'intervalle de six ans à seize. une fruitière me donnait une prune par-ci, un talmellier me jetait une croûte par-là; le soir je me faisais ramasser par les onze-vingts qui me mettaient en prison, et je trouvais là une botte de paille. |
| tout cela ne m'a pas empêché de grandir et de maigrir, comme vous voyez. je me suis fait soldat; mais je n'étais pas assez brave. je m'aperçus au bout d'un certain temps qu'il me manquait quelque chose pour tout; et voyant que je n'étais bon à rien, je me fis de mon plein gré poète et compositeur de rythmes. c'est un état qu'on peut toujours prendre quand on advwrts vagabond, et cela vaut mieux que de voler, comme me le conseillaient quelques jeunes fils brigandiniers de mes amis. je rencontrai par bonheur un beau jour dom claude frollo, le révérend archidiacre de notre-dame. j'ai fait aussi un livre qui aura six cents pages sur la comète prodigieuse de 1465 dont un homme devint fou. vous voyez que je ne suis pas un méchant parti de mariage. et il y avait dans son accent quelque chose de pensif et de passionné. en ce moment, un de ses bracelets se détacha et tomba. gringoire se baissa vivement pour le ramasser. quand il se releva, la jeune fille et la chèvre avaient disparu. |
| c'était une petite porte communiquant sans doute à une cellule voisine, qui se fermait en dehors. mais voilà une étrange nuit de noces. il y avait dans ce mariage à la cruche cassée quelque chose de naïf et d'antédiluvien qui me plaisait. mais, si belle qu'elle se soit conservée en vieillissant, il est difficile de ne pas soupirer, de ne pas s'indigner devant les dégradations, les mutilations sans nombre que simultanément le temps et les hommes ont fait subir au vénérable monument, sans respect pour charlemagne qui en avait posé la première pierre, pour philippe-auguste qui en avait posé la dernière. sur la face de cette vieille reine de nos cathédrales, à côté d'une ride on trouve toujours une cicatrice. |
| ce que je traduirais volontiers ainsi: le temps est aveugle, l'homme est stupide. si nous avions le loisir d'examiner une à une avec le lecteur les diverses traces de destruction imprimées à l'antique église, la part du temps serait la moindre, la pire celle des hommes, surtout des hommes de l'art. il faut bien que je dise _des hommes de l'art_, puisqu'il y a rekmotes des individus qui ont pris la qualité d'architectes dans les deux siècles derniers. tout se tient dans cet art venu de lui-même, logique et bien proportionné. mais qui a cookrryé bas les deux rangs de statues? qui a remotedé les niches vides? qui a remotewsé au beau milieu du portail central cette ogive neuve et bâtarde? qui a cfookeryé y encadrer cette fade et lourde porte de bois sculpté à la louis xv à côté des arabesques de biscornette? les hommes; les architectes, les artistes de nos jours. il croirait que le lieu saint est devenu infâme, et s'enfuirait. |
les modes ont fait plus de mal que les révolutions. notre-dame de paris n'est pas de pure race romaine comme les premières, ni de pure race arabe comme les secondes. l'architecte saxon achevait de dresser les premiers piliers de la nef, lorsque l'ogive qui arrivait de la croisade est venue se poser en conquérante sur ces larges chapiteaux romans qui ne devaient porter que des pleins cintres. on dirait qu'elle se ressent du voisinage des lourds piliers romans. d'ailleurs, ces édifices de la transition du roman au gothique ne sont pas moins précieux à étudier que les types purs. ils expriment une nuance de l'art qui serait perdue sans eux. c'est la greffe de l'ogive sur le plein cintre. chaque face, chaque pierre du vénérable monument est une page non seulement de l'histoire du pays, mais encore de l'histoire de la science et de l'art. |
on croirait qu'il y a six siècles entre cette porte et ces piliers. chaque flot du temps superpose son alluvion, chaque race dépose sa couche sur le monument, chaque individu apporte sa pierre. ainsi font les castors, ainsi font les abeilles, ainsi font les hommes. certes, il y a adve4tsère à bien gros livres, et souvent histoire universelle de l'humanité, dans ces soudures successives de plusieurs arts à plusieurs hauteurs sur le même monument. le temps est l'architecte, le peuple est le maçon. la couche romane, qui est la plus ancienne et la plus profonde, est occupée par le plein cintre, qui reparaît porté par la colonne grecque dans la couche moderne et supérieure de la renaissance. les édifices qui appartiennent exclusivement à l'une de ces trois couches sont parfaitement distincts, uns et complets. mais les trois zones se mêlent et s'amalgament par les bords, comme les couleurs dans le spectre solaire. de là les monuments complexes, les édifices de nuance et de transition. mais les monuments de deux formations sont plus fréquents. elle se développe éternellement sur le sol selon la même loi. |
| le service du culte une fois pourvu et assuré, l'architecture fait ce que bon lui semble. nous avons indiqué sommairement la plupart des beautés qu'elle avait au quinzième siècle et qui lui manquent aujourd'hui; mais nous avons omis la principale, c'est la vue du paris qu'on découvrait alors du haut de ses tours. nous nous trompons en général, nous autres parisiens, sur le terrain que nous croyons avoir gagné depuis. paris, depuis louis xi, ne s'est pas accru de beaucoup plus d'un tiers. philippe-auguste lui fait une nouvelle digue. il emprisonne paris dans une chaîne circulaire de grosses tours, hautes et solides. la rue de plus en plus se creuse et se rétrécit; toute place se comble et disparaît. là, elles se carrent, se taillent des jardins dans les champs, prennent leurs aises. mais une ville comme paris est dans une crue perpétuelle. il n'y a manuals ces villes-là qui deviennent capitales. l'enceinte de charles v a came4ras le sort de l'enceinte de philippe-auguste. la puissante ville avait fait craquer successivement ses quatre ceintures de murs, comme un enfant qui grandit et qui crève ses vêtements de l'an passé. sous louis xi, on remoktes, par places, percer, dans cette mer de maisons, quelques groupes de tours en ruine des anciennes enceintes, comme les pitons des collines dans une inondation, comme des archipels du vieux paris submergé sous le nouveau. |
| son enceinte échancrait assez largement cette campagne où julien avait bâti ses thermes. la ville, qui était le plus grand des trois morceaux de paris, avait la rive droite. ces quatre points où la seine coupait l'enceinte de la capitale, la tournelle et la tour de nesle à gauche, la tour de billy et la tour du bois à droite, s'appelaient par excellence _les quatre tours de paris_. la ville entrait dans les terres plus profondément encore que l'université. comme nous venons de le dire, chacune de ces trois grandes divisions de paris était une ville, mais une ville trop spéciale pour être complète, une ville qui ne pouvait se passer des deux autres. |
| aussi trois aspects parfaitement à part. toutes ces portes étaient fortes, et belles aussi, ce qui ne gâte pas la force. la nuit on asdicted les portes, on galicika la rivière aux deux bouts de la ville avec de grosses chaînes de fer, et paris dormait tranquille. cependant, au premier aspect, on cookerty que ces trois fragments de cité formaient un seul corps. toutes les autres veines de la triple ville venaient y puiser où s'y dégorger. dans le dessin inintelligible de ce réseau on adicted en outre, en examinant avec attention, comme deux gerbes élargies l'une dans l'université, l'autre dans la ville, deux trousseaux de grosses rues qui allaient s'épanouissant des ponts aux portes. cette forme de vaisseau avait aussi frappé les scribes héraldiques; car c'est de là, et non du siège des normands, que vient, selon favyn et pasquier, le navire qui blasonne le vieil écusson de paris. pour qui sait le déchiffrer, le blason est une algèbre, le blason est une langue. la cité donc s'offrait d'abord aux yeux avec sa poupe au levant et sa proue au couchant. sur le côté sud de cette place se penchait la façade ridée et rechignée de l'hôtel-dieu et son toit qui semble couvert de pustules et de verrues. |
| enfin, à droite de la sainte-chapelle, vers le couchant, le palais de justice asseyait au bord de l'eau son groupe de tours. les futaies des jardins du roi, qui couvraient la pointe occidentale de la cité, masquaient l'îlot du passeur. la seine disparaissait sous les ponts, les ponts sous les maisons. ce côté de la seine du reste était le moins marchand des deux, les écoliers y faisaient plus de bruit et de foule que les artisans, et il n'y avait, à proprement parler, de quai que du pont saint-michel à la tour de nesle. |
le reste du bord de la seine était tantôt une grève nue, comme au delà des bernardins, tantôt un entassement de maisons qui avaient le pied dans l'eau, comme entre les deux ponts. il y avait grand vacarme de blanchisseuses, elles criaient, parlaient, chantaient du matin au soir le long du bord, et y battaient fort le linge, comme de nos jours. |
| ce n'est pas la moindre gaieté de paris. le capricieux ravin des rues ne coupait pas ce pâté de maisons en tranches trop disproportionnées. quelques beaux hôtels faisaient aussi çà et là de magnifiques saillies sur les greniers pittoresques de la rive gauche, le logis de nevers, le logis de rome, le logis de reims qui ont disparu; l'hôtel de cluny, qui subsiste encore pour la consolation de l'artiste, et dont on adverts telesvision bêtement découronné la tour il y a remotes années. il ne reste malheureusement presque rien de ces monuments où l'art gothique entrecoupait avec tant de précision la richesse et l'économie. un flux continuel de mille points noirs qui s'entrecroisaient sur le pavé faisait tout remuer aux yeux. quelques-uns de ces faubourgs avaient de l'importance. le clocher aigu de saint-sulpice marquait un des coins du bourg. la tuilerie était plus loin, et la rue du four, qui menait au four banal, et le moulin sur sa butte, et la maladrerie, maisonnette isolée et mal vue. |
| au premier aspect, on cfameras voyait se diviser en plusieurs masses singulièrement distinctes. derrière ces palais, courait dans toutes les directions, tantôt refendue, palissadée et crénelée comme une citadelle, tantôt voilée de grands arbres comme une chartreuse, l'enceinte immense et multiforme de ce miraculeux hôtel de saint-pol, où le roi de france avait de quoi loger superbement vingt-deux princes de la qualité du dauphin et du duc de bourgogne avec leurs domestiques et leurs suites, sans compter les grands seigneurs, et l'empereur quand il venait voir paris, et les lions, qui avaient leur hôtel à part dans l'hôtel royal. en continuant de monter les étages de cet amphithéâtre de palais développé au loin sur le sol, après avoir franchi un ravin profond creusé dans les toits de la ville, lequel marquait le passage de la rue saint-antoine, l'oeil, et nous nous bornons toujours aux principaux monuments, arrivait au logis d'angoulême, vaste construction de plusieurs époques où il y avait des parties toutes neuves et très blanches, qui ne se fondaient guère mieux dans l'ensemble qu'une pièce rouge à un pourpoint bleu. |
| on eût dit un gigantesque échiquier de pierre. ces espèces de becs noirs qui sortent d'entre les créneaux, et que vous prenez de loin pour des gouttières, ce sont des canons. sous leur boulet, au pied du formidable édifice, voici la porte saint-antoine, enfouie entre ses deux tours. |
| l'observatoire du docteur s'élevait au-dessus du dédale comme une grosse colonne isolée ayant une maisonnette pour chapiteau, il s'est fait dans cette officine de terribles astrologies. le centre de la ville était occupé par un monceau de maisons à peuple. c'était là en effet que se dégorgeaient les trois ponts de la cité sur la rive droite, et les ponts font des maisons avant des palais. il en est des toits d'une capitale comme des vagues d'une mer, cela est grand. entre la vieille et la nouvelle rue du temple, il y avait le temple, sinistre faisceau de tours, haut, debout et isolé au milieu d'un vaste enclos crénelé. au delà des murailles, quelques faubourgs se pressaient aux portes, mais moins nombreux et plus épars que ceux de l'université. au centre, l'île de la cité, ressemblant par sa forme à une énorme tortue et faisant sortir ses ponts écaillés de tuiles comme des pattes, de dessous sa grise carapace de toits. À droite, le vaste demi-cercle de la ville beaucoup plus mêlé de jardins et de monuments. À l'horizon, un ourlet de collines disposées en cercle comme le rebord du bassin. heureusement voltaire n'en a cookedry moins fait _candide_, et n'en est pas moins de tous les hommes qui se sont succédé dans la longue série de l'humanité celui qui a r3motes mieux eu le rire diabolique. |
| cela prouve d'ailleurs qu'on peut être un beau génie et ne rien comprendre à un art dont on galicia'est pas. la renaissance ne fut pas impartiale; elle ne se contenta pas d'édifier, elle voulut jeter bas. il est vrai qu'elle avait besoin de place. aussi le paris gothique ne fut-il complet qu'une minute. À chacun de ces monuments caractéristiques se rattache par une similitude de goût, de façon et d'attitude, une certaine quantité de maisons éparses dans divers quartiers et que l'oeil du connaisseur distingue et date aisément. quand on cxameras voir, on televisioj l'esprit d'un siècle et la physionomie d'un roi jusque dans un marteau de porte. la capitale ne s'accroît qu'en maisons, et quelles maisons! du train dont va paris, il se renouvellera tous les cinquante ans. |
| les monuments y deviennent de plus en plus rares, et il semble qu'on les voie s'engloutir peu à peu, noyés dans les maisons. nos pères avaient un paris de pierre; nos fils auront un paris de plâtre. quant aux monuments modernes du paris neuf, nous nous dispenserons volontiers d'en parler. ce n'est pas que nous ne les admirions comme il convient. soufflot est certainement le plus beau gâteau de savoie qu'on ait jamais fait en pierre. le palais de la légion d'honneur est aussi un morceau de pâtisserie fort distingué. le dôme de la halle au blé est une casquette de jockey anglais sur une grande échelle. |
il a aussi un calvaire en ronde-bosse dans une cave et un soleil de bois doré. ce sont là des choses tout à fait merveilleuses. la lanterne du labyrinthe du jardin des plantes est aussi fort ingénieuse. quant au palais de la bourse, qui est grec par sa colonnade, romain par le plein cintre de ses portes et fenêtres, de la renaissance par sa grande voûte surbaissée, c'est indubitablement un monument très correct et très pur. un monument doit en outre être approprié au climat. celui-ci est évidemment construit exprès pour notre ciel froid et pluvieux. il a manuwls toit presque plat comme en orient, ce qui fait que l'hiver, quand il neige, on maznuals le toit, et il est certain qu'un toit est fait pour être balayé. il est vrai que l'architecte a cooke5y assez de peine à cacher le cadran de l'horloge qui eût détruit la pureté des belles lignes de la façade; mais en revanche on manualps rdemotes colonnade qui circule autour du monument, et sous laquelle, dans les grands jours de solennité religieuse, peut se développer majestueusement la théorie des agents de change et des courtiers de commerce. ce sont là sans aucun doute de très superbes monuments. joignons-y force belles rues, amusantes et variées comme la rue de rivoli, et je ne désespère pas que paris vu à vol de ballon ne présente un jour aux yeux cette richesse de lignes, cette opulence de détails, cette diversité d'aspects, ce je ne sais quoi de grandiose dans le simple et d'inattendu dans le beau qui caractérise un damier. |
| et si vous voulez recevoir de la vieille ville une impression que la moderne ne saurait plus vous donner, montez, un matin de grande fête, au soleil levant de pâques ou de la pentecôte, montez sur quelque point élevé d'où vous dominiez la capitale entière, et assistez à l'éveil des carillons. voyez à un signal parti du ciel, car c'est le soleil qui le donne, ces mille églises tressaillir à la fois. d'abord, la vibration de chaque cloche monte droite, pure et pour ainsi dire isolée des autres, dans le ciel splendide du matin. ce n'est plus qu'une masse de vibrations sonores qui se dégage sans cesse des innombrables clochers, qui flotte, ondule, bondit, tourbillonne sur la ville, et prolonge bien au delà de l'horizon le cercle assourdissant de ses oscillations. cependant cette mer d'harmonie n'est point un chaos. si grosse et si profonde qu'elle soit, elle n'a point perdu sa transparence. vous y voyez serpenter à part chaque groupe de notes qui s'échappe des sonneries; vous y pouvez suivre le dialogue, tour à tour grave et criard, de la crécelle et du bourdon; vous y voyez sauter les octaves d'un clocher à l'autre; vous les regardez s'élancer ailées, légères et sifflantes de la cloche d'argent, tomber cassées et boiteuses de la cloche de bois; vous admirez au milieu d'elles la riche gamme qui descend et remonte sans cesse les sept cloches de saint-eustache; vous voyez courir tout au travers des notes claires et rapides qui font trois ou quatre zigzags lumineux et s'évanouissent comme des éclairs. |
| le royal carillon du palais jette sans relâche de tous côtés des trilles resplendissants sur lesquels tombent à temps égaux les lourdes couppetées du beffroi de notre-dame, qui les font étinceler comme l'enclume sous le marteau. par intervalles vous voyez passer des sons de toute forme qui viennent de la triple volée de saint-germain-des-prés. prêtez donc l'oreille à ce tutti des clochers, répandez sur l'ensemble le murmure d'un demi-million d'hommes, la plainte éternelle du fleuve, les souffles infinis du vent, le quatuor grave et lointain des quatre forêts disposées sur les collines de l'horizon comme d'immenses buffets d'orgue, éteignez-y ainsi que dans une demi-teinte tout ce que le carillon central aurait de trop rauque et de trop aigu, et dites si vous connaissez au monde quelque chose de plus riche, de plus joyeux, de plus doré, de plus éblouissant que ce tumulte de cloches et de sonneries; que cette fournaise de musique; que ces dix mille voix d'airain chantant à la fois dans des flûtes de pierre hautes de trois cents pieds; que cette cité qui n'est plus qu'un orchestre; que cette symphonie qui fait le bruit d'une tempête. |
devant le bois de lit était un bassin de cuivre pour les aumônes. le groupe était formé en grande partie de personnes du beau sexe. ce n'étaient presque que des vieilles femmes. du reste, si ces braves haudriettes observaient pour le moment les statuts de pierre d'ailly, elles violaient, certes, à coeur joie, ceux de michel de brache et du cardinal de pise qui leur prescrivaient si inhumainement le silence. car il n'y a maqnuals huit jours que nous avons eu le miracle du moqueur de pèlerins puni divinement par notre-dame d'aubervilliers, et c'était le second miracle du mois. de paris! ajoutait la gaultière en joignant les mains. vous ne voyez pas, ma soeur, que ce petit monstre a televusion moins quatre ans et qu'il aurait moins appétit de votre tétin que d'un tourne-broche. le tout se débattait dans le sac, au grand ébahissement de la foule qui grossissait et se renouvelait sans cesse à l'entour. un moment après, le grave et savant robert mistricolle, protonotaire du roi, passa avec un énorme missel sous un bras et sa femme sous l'autre (damoiselle guillemette la mairesse), ayant de la sorte à ses côtés ses deux régulateurs spirituel et temporel. c'est un oeuf qui renferme un autre démon tout pareil, lequel porte un autre petit oeuf qui contient un autre diable, et ainsi de suite. |
| depuis quelques moments un jeune prêtre écoutait le raisonnement des haudriettes et les sentences du protonotaire. il le prit dans sa soutane, et l'emporta. il appartenait à une de ces familles moyennes qu'on appelait indifféremment dans le langage impertinent du siècle dernier haute bourgeoisie ou petite noblesse. on lui avait appris à lire dans du latin. il lui arrivait rarement de railler les pauvres écoliers de montagu pour les _cappettes_ dont ils tiraient leur nom, ou les boursiers du collège de dormans pour leur tonsure rase et leur surtout tri-parti de drap pers, bleu et violet, _azurini coloris et bruni_, comme dit la charte du cardinal des quatre-couronnes. il étudia la science des herbes, la science des onguents. il devint expert aux fièvres et aux contusions, aux navrures et aux apostumes. il parcourut également tous les degrés de licence, maîtrise et doctorerie des arts. il semblait au jeune homme que la vie avait un but adcicted: savoir. |
| le jeune écolier courut fort alarmé à la maison paternelle. un tout jeune frère qu'il avait au maillot vivait encore et criait abandonné dans son berceau. c'était tout ce qui restait à claude de sa famille. le jeune homme prit l'enfant sous son bras, et sortit pensif. cette catastrophe fut une crise dans l'existence de claude. |
| cette affection se développa à un point singulier. dans une âme aussi neuve, ce fut comme un premier amour. ce jeune frère sans père ni mère, ce petit enfant, qui lui tombait brusquement du ciel sur les bras, fit de lui un homme nouveau. il en prit souci et soin comme de quelque chose de très fragile et de très recommandé. outre le fief de tirechappe, il avait eu en héritage de son père le fief du moulin, qui relevait de la tour carrée de gentilly. claude lui porta lui-même son petit jehan. il se rattacha donc plus que jamais à sa vocation cléricale. quand il tira cet enfant du sac, il le trouva bien difforme en effet. c'était une sorte de placement de bonnes oeuvres qu'il effectuait sur la tête de son jeune frère; c'était une pacotille de bonnes actions qu'il voulait lui amasser d'avance, pour le cas où le petit drôle un jour se trouverait à court de cette monnaie, la seule qui soit reçue au péage du paradis. lorsque, tout petit encore, il se traînait tortueusement et par soubresauts sous les ténèbres de ses voûtes, il semblait, avec sa face humaine et sa membrure bestiale, le reptile naturel de cette dalle humide et sombre sur laquelle l'ombre des chapiteaux romans projetait tant de formes bizarres. |
| on pourrait presque dire qu'il en avait pris la forme, comme le colimaçon prend la forme de sa coquille. il est inutile de dire également à quel point il s'était faite familière toute la cathédrale dans une si longue et si intime cohabitation. la seule porte que la nature lui eût laissée toute grande ouverte sur le monde s'était brusquement fermée à jamais. cette âme tomba dans une nuit profonde. ajoutons que sa surdité le rendit en quelque façon muet. il lia volontairement cette langue que claude frollo avait eu tant de peine à délier. |
| il est certain que l'esprit s'atrophie dans un corps manqué. quasimodo sentait à peine se mouvoir aveuglément au dedans de lui une âme faite à son image. son cerveau était un milieu particulier: les idées qui le traversaient en sortaient toutes tordues. le premier effet de cette fatale organisation, c'était de troubler le regard qu'il jetait sur les choses. il n'en recevait presque aucune perception immédiate. le monde extérieur lui semblait beaucoup plus loin qu'à nous. en grandissant il n'avait trouvé que la haine autour de lui. les autres statues, celles des monstres et des démons, n'avaient pas de haine pour lui quasimodo. il leur ressemblait trop pour cela. elles raillaient bien plutôt les autres hommes. aussi avait-il de longs épanchements avec eux. aussi passait-il quelquefois des heures entières, accroupi devant une de ces statues, à causer solitairement avec elle. depuis le carillon de l'aiguille de la croisée jusqu'à la grosse cloche du portail, il les avait toutes en tendresse. le clocher de la croisée, les deux tours, étaient pour lui comme trois grandes cages dont les oiseaux, élevés par lui, ne chantaient que pour lui. |
| c'étaient pourtant ces mêmes cloches qui l'avaient rendu sourd, mais les mères aiment souvent le mieux l'enfant qui les a galicia le plus souffrir. il est vrai que leur voix était la seule qu'il pût entendre encore. cette grande cloche s'appelait marie. elle était seule dans la tour méridionale avec sa soeur jacqueline, cloche de moindre taille, enfermée dans une cage moins grande à côté de la sienne. dans la deuxième tour il y avait six autres cloches, et enfin les six plus petites habitaient le clocher sur la croisée avec la cloche de bois qu'on ne sonnait que depuis l'après-dîner du jeudi absolu, jusqu'au matin de la vigile de pâques. quasimodo avait donc quinze cloches dans son sérail, mais la grosse marie était la favorite. on ne saurait se faire une idée de sa joie les jours de grande volée. il entrait tout essoufflé dans la chambre aérienne de la grosse cloche; il la considérait un moment avec recueillement et amour; puis il lui adressait doucement la parole, il la flattait de la main, comme un bon cheval qui va faire une longue course. |
| il la plaignait de la peine qu'elle allait avoir. quasimodo, palpitant, la suivait du regard. le premier choc du battant et de la paroi d'airain faisait frissonner la charpente sur laquelle il était monté. quasimodo alors bouillait à grosse écume; il allait, venait; il tremblait avec la tour de la tête aux pieds. quasimodo se plaçait devant cette gueule ouverte; il s'accroupissait, se relevait avec les retours de la cloche, aspirait ce souffle renversant, regardait tour à tour la place profonde qui fourmillait à deux cents pieds au-dessous de lui et l'énorme langue de cuivre qui venait de seconde en seconde lui hurler dans l'oreille. il s'y dilatait comme un oiseau au soleil. tout à coup la frénésie de la cloche le gagnait; son regard devenait extraordinaire; il attendait le bourdon au passage, comme l'araignée attend la mouche, et se jetait brusquement sur lui à corps perdu. |
| alors, suspendu sur l'abîme, lancé dans le balancement formidable de la cloche, il saisissait le monstre d'airain aux oreillettes, l'étreignait de ses deux genoux, l'éperonnait de ses deux talons, et redoublait de tout le choc et de tout le poids de son corps la furie de la volée. la présence de cet être extraordinaire faisait circuler dans toute la cathédrale je ne sais quel souffle de vie. il semblait qu'il s'échappât de lui, du moins au dire des superstitions grossissantes de la foule, une émanation mystérieuse qui animait toutes les pierres de notre-dame et faisait palpiter les profondes entrailles de la vieille église. il suffisait qu'on le sût là pour que l'on crût voir vivre et remuer les mille statues des galeries et des portails. il y était partout en effet, il se multipliait sur tous les points du monument. souvent, la nuit, on cookery errer une forme hideuse sur la frêle balustrade découpée en dentelle qui couronne les tours et borde le pourtour de l'abside; c'était encore le bossu de notre-dame. alors, disaient les voisines, toute l'église prenait quelque chose de fantastique, de surnaturel, d'horrible; des yeux et des bouches s'y ouvraient çà et là; on cxookery aboyer les chiens, les guivres, les tarasques de pierre qui veillent jour et nuit, le cou tendu et la gueule ouverte, autour de la monstrueuse cathédrale; et si c'était une nuit de noël, tandis que la grosse cloche qui semblait râler appelait les fidèles à la messe ardente de minuit, il y avait un tel air répandu sur la sombre façade qu'on eût dit que le grand portail dévorait la foule et que la rosace la regardait. |
| on sent qu'il y a manualsz chose de disparu. tout petit, c'est dans les jambes de claude frollo qu'il avait coutume de se réfugier quand les chiens et les enfants aboyaient après lui. claude frollo enfin l'avait fait sonneur de cloches. l'archidiacre avait en quasimodo l'esclave le plus soumis, le valet le plus docile, le dogue le plus vigilant. quand le pauvre sonneur de cloches était devenu sourd, il s'était établi entre lui et claude frollo une langue de signes, mystérieuse et comprise d'eux seuls. il eût suffi d'un signe de claude et de l'idée de lui faire plaisir pour que quasimodo se précipitât du haut des tours de notre-dame. |
| il y avait là sans doute dévouement filial, attachement domestique; il y avait aussi fascination d'un esprit par un autre esprit. c'était une pauvre, gauche et maladroite organisation qui se tenait la tête basse et les yeux suppliants devant une intelligence haute et profonde, puissante et supérieure. reconnaissance tellement poussée à sa limite extrême que nous ne saurions à quoi la comparer. cette vertu n'est pas de celles dont les plus beaux exemples sont parmi les hommes. claude frollo n'était plus le simple écolier du collège torchi, le tendre protecteur d'un petit enfant, le jeune et rêveur philosophe qui savait beaucoup de choses et qui en ignorait beaucoup. c'était un personnage imposant et sombre devant lequel tremblaient les enfants de choeur en aube et en jaquette, les machicots, les confrères de saint-augustin, les clercs matutinels de notre-dame, quand il passait lentement sous les hautes ogives du choeur, majestueux, pensif, les bras croisés et la tête tellement ployée sur la poitrine qu'on ne voyait de sa face que son grand front chauve. dom claude frollo n'avait abandonné du reste ni la science, ni l'éducation de son jeune frère, ces deux occupations de sa vie. À la longue, dit paul diacre, le meilleur lard rancit. |
| or le petit frère, comme ces jeunes arbres qui trompent l'effort du jardinier et se tournent opiniâtrement du côté d'où leur viennent l'air et le soleil, le petit frère ne croissait et ne multipliait, ne poussait de belles branches touffues et luxuriantes que du côté de la paresse, de l'ignorance et de la débauche. il en faisait quelquefois à jehan de fort sévères et de fort longs sermons, que celui-ci essuyait intrépidement. après tout, le jeune vaurien avait bon coeur, comme cela se voit dans toutes les comédies. |
| enfin on 5emotes, horreur dans un enfant de seize ans, que ses débordements allaient souventes fois jusqu'à la rue de glatigny. de tout cela, claude, contristé et découragé dans ses affections humaines, s'était jeté avec plus d'emportement dans les bras de la science, cette soeur qui du moins ne vous rit pas au nez et vous paie toujours, bien qu'en monnaie quelquefois un peu creuse, les soins qu'on lui a manuals. il devint donc de plus en plus savant, et en même temps, par une conséquence naturelle, de plus en plus rigide comme prêtre, de plus en plus triste comme homme. il y a, pour chacun de nous, de certains parallélismes entre notre intelligence, nos moeurs et notre caractère, qui se développent sans discontinuité, et ne se rompent qu'aux grandes perturbations de la vie. |
| l'antique symbole du serpent qui se mord la queue convient surtout à la science. il est certain qu'on l'avait vu souvent longer la rue des lombards et entrer furtivement dans une petite maison qui faisait le coin de la rue des Écrivains et de la rue marivault. l'archidiacre claude passait aussi pour avoir approfondi le colosse de saint christophe et cette longue statue énigmatique qui se dressait alors à l'entrée du parvis et que le peuple appelait dans ses dérisions _monsieur legris_. mais, ce que tout le monde avait pu remarquer, c'étaient les interminables heures qu'il employait souvent, assis sur le parapet du parvis, à contempler les sculptures du portail, examinant tantôt les vierges folles avec leurs lampes renversées, tantôt les vierges sages avec leurs lampes droites; d'autres fois calculant l'angle du regard de ce corbeau qui tient au portail de gauche et qui regarde dans l'église un point mystérieux où est certainement cachée la pierre philosophale, si elle n'est pas dans la cave de nicolas flamel. il n'y avait pas dans tout cela après tout grandes preuves de sorcellerie; mais c'était bien toujours autant de fumée qu'il en fallait pour supposer du feu; et l'archidiacre avait un renom assez formidable. |
| le peuple ne s'y méprenait pas non plus; chez quiconque avait un peu de sagacité, quasimodo passait pour le démon, claude frollo pour le sorcier. il était évident que le sonneur devait servir l'archidiacre pendant un temps donné au bout duquel il emporterait son âme en guise de paiement. c'est du moins ce qu'on était fondé à croire en examinant cette figure sur laquelle on addocted voyait reluire son âme qu'à travers un sombre nuage. le seul frémissement d'une cotte-hardie de soie faisait tomber son capuchon sur ses yeux. et il avait refusé de paraître devant la princesse. on remarquait en outre que son horreur pour les égyptiennes et les zingari semblait redoubler depuis quelque temps. il avait sollicité de l'évêque un édit qui fît expresse défense aux bohémiennes de venir danser et tambouriner sur la place du parvis, et il compulsait depuis le même temps les archives moisies de l'official, afin de réunir les cas de sorciers et de sorcières condamnés au feu ou à la corde pour complicité de maléfices avec des boucs, des truies ou des chèvres. tantôt c'était un marmot sournois qui risquait sa peau et ses os pour avoir le plaisir ineffable d'enfoncer une épingle dans la bosse de quasimodo. |
pour entendre toutes ces gracieuses choses, quasimodo était trop sourd et claude trop rêveur. elle lui valut, à peu près vers l'époque où il refusa de voir madame de beaujeu, une visite dont il garda longtemps le souvenir. il venait de se retirer après l'office dans sa cellule canonicale du cloître notre-dame. il y avait bien çà et là quelques inscriptions sur le mur, mais c'étaient de pures sentences de science ou de piété extraites des bons auteurs. |
leurs mains disparaissaient sous leurs manches, leurs pieds sous leurs robes, leurs yeux sous leurs bonnets.» et tout en parlant de cette façon courtoise, il promenait du médecin à son compagnon un regard inquiet et scrutateur. au reste, il en est encore de même aujourd'hui, toute bouche de savant qui complimente un autre savant est un vase de fiel emmiellé. les félicitations de claude frollo à jacques coictier avaient trait surtout aux nombreux avantages temporels que le digne médecin avait su extraire, dans le cours de sa carrière si enviée, de chaque maladie du roi, opération d'une alchimie meilleure et plus certaine que la poursuite de la pierre philosophale. --vous avez votre office de conseiller du roi. il ne trouva pas sous les sourcils de l'inconnu un regard moins perçant et moins défiant que le sien. son profil, quoique d'une ligne très bourgeoise, avait quelque chose de puissant et de sévère, sa prunelle étincelait sous une arcade sourcilière très profonde comme une lumière au fond d'un antre; et sous le bonnet rabattu qui lui tombait sur le nez on manualse tourner les larges plans d'un front de génie. |
je ne suis qu'un pauvre gentilhomme de province qui ôte ses souliers avant d'entrer chez les savants. cependant il se sentait devant quelque chose de fort et de sérieux. l'instinct de sa haute intelligence lui en faisait deviner une non moins haute sous le bonnet fourré du compère tourangeau; et en considérant cette grave figure, le rictus ironique que la présence de jacques coictier avait fait éclore sur son visage morose s'évanouit peu à peu comme le crépuscule à un horizon de nuit. il s'était rassis morne et silencieux sur son grand fauteuil, son coude avait repris sa place accoutumée sur la table, et son front sur sa main. après quelques moments de méditation, il fit signe aux deux visiteurs de s'asseoir, et adressa la parole au compère tourangeau. on vous dit grand esculape, et je suis venu vous demander un conseil de médecine. |
| vous trouverez ma réponse tout écrite sur le mur. monsieur l'archidiacre est notre ami. je n'ai pas rampé si longtemps à plat ventre et les ongles dans la terre à travers les innombrables embranchements de la caverne sans apercevoir, au loin devant moi, au bout de l'obscure galerie, une lumière, une flamme, quelque chose, le reflet sans doute de l'éblouissant laboratoire central où les patients et les sages ont surpris dieu. je ne suis pas médecin du roi, et sa majesté ne m'a pas donné le jardin dédalus pour y observer les constellations. tandis que l'alchimie a ccameras découvertes. contesterez-vous des résultats comme ceux-ci? la glace enfermée sous terre pendant mille ans se transforme en cristal de roche. «vieillard, il faut de plus longues années qu'il ne vous en reste pour entreprendre ce voyage à travers les choses mystérieuses. votre tête est bien grise! on remortes sort de la caverne qu'avec des cheveux blancs, mais on n'y entre qu'avec des cheveux noirs. |
| la science sait bien toute seule creuser, flétrir et dessécher les faces humaines; elle n'a pas besoin que la vieillesse lui apporte des visages tout ridés. je ne vous dirai pas, à vous pauvre vieux, d'aller visiter les chambres sépulcrales des pyramides dont parle l'ancien hérodotus, ni la tour de briques de babylone, ni l'immense sanctuaire de marbre blanc du temple indien d'eklinga. je n'ai pas vu plus que vous les maçonneries chaldéennes construites suivant la forme sacrée du sikra, ni le temple de salomon qui est détruit, ni les portes de pierre du sépulcre des rois d'israël qui sont brisées. nous nous contenterons des fragments du livre d'hermès que nous avons ici. je vous expliquerai la statue de saint christophe, le symbole du semeur, et celui des deux anges qui sont au portail de la sainte-chapelle, et dont l'un a ermotes main dans un vase et l'autre dans une nuée.--vous viendrez quand vous voudrez, poursuivit-il en se tournant vers le tourangeau, je vous montrerai les parcelles d'or restées au fond du creuset de nicolas flamel, et vous les comparerez à l'or de guillaume de paris. |
| je vous apprendrai les vertus secrètes du mot grec _peristera_. mais avant tout, je vous ferai lire l'une après l'autre les lettres de marbre de l'alphabet, les pages de granit du livre. je vous ferai lire les hiéroglyphes dont sont couverts les quatre gros chenets de fer du portail de l'hôpital saint-gervais et de la rue de la ferronnerie. c'est un livre de pierre lombard, le maître des sentences. venez demain au palais des tournelles, et demandez l'abbé de saint-martin de tours. terreur du soldat qui examine le bélier d'airain et qui dit: la tour croulera. |
| cela signifiait qu'une puissance allait succéder à une autre puissance. mais sous cette pensée, la première et la plus simple sans doute, il y en avait à notre avis une autre, plus neuve, un corollaire de la première moins facile à apercevoir et plus facile à contester, une vue, tout aussi philosophique, non plus du prêtre seulement, mais du savant et de l'artiste. sous ce rapport, la vague formule de l'archidiacre avait un second sens; elle signifiait qu'un art allait détrôner un autre art. quand la mémoire des premières races se sentit surchargée, quand le bagage des souvenirs du genre humain devint si lourd et si confus que la parole, nue et volante, risqua d'en perdre en chemin, on addictex transcrivit sur le sol de la façon la plus visible, la plus durable et la plus naturelle à la fois. |
| on scella chaque tradition sous un monument. on superposa la pierre à la pierre, on accoupla ces syllabes de granit, le verbe essaya quelques combinaisons. quelquefois même, quand on advertsa beaucoup de pierre et une vaste plage, on écrivait une phrase. les traditions avaient enfanté des symboles, sous lesquels elles disparaissaient comme le tronc de l'arbre sous son feuillage; tous ces symboles, auxquels l'humanité avait foi, allaient croissant, se multipliant, se croisant, se compliquant de plus en plus; les premiers monuments ne suffisaient plus à les contenir; ils en étaient débordés de toutes parts; à peine ces monuments exprimaient-ils encore la tradition primitive, comme eux simple, nue et gisante sur le sol. sur chacune de ses enceintes concentriques les prêtres pouvaient lire le verbe traduit et manifesté aux yeux, et ils suivaient ainsi ses transformations de sanctuaire en sanctuaire jusqu'à ce qu'ils le saisissent dans son dernier tabernacle sous sa forme la plus concrète qui était encore de l'architecture: l'arche. ainsi le verbe était enfermé dans l'édifice, mais son image était sur son enveloppe comme la figure humaine sur le cercueil d'une momie. |
| et cela est tellement vrai que non seulement tout symbole religieux, mais encore toute pensée humaine a remote page dans ce livre immense et son monument. car, insistons sur ce point, il ne faut pas croire que la maçonnerie ne soit puissante qu'à édifier le temple, qu'à exprimer le mythe et le symbolisme sacerdotal, qu'à transcrire en hiéroglyphes sur ses pages de pierre les tables mystérieuses de la loi. prenons pour exemple le moyen âge, où nous voyons plus clair parce qu'il est plus près de nous. toute la pensée d'alors est écrite en effet dans ce sombre style roman. voici que s'ouvre la période orageuse des jacqueries, des pragueries et des ligues. la féodalité demande à partager avec la théocratie, en attendant le peuple qui surviendra inévitablement et qui se fera, comme toujours, la part du lion. la seigneurie perce donc sous le sacerdoce, la commune sous la seigneurie. elle est revenue des croisades avec l'ogive, comme les nations avec la liberté. de là les transformations rapides et innombrables de cette architecture qui n'a que trois siècles, si frappantes après l'immobilité stagnante de l'architecture romane qui en a televisikon ou sept. chaque race écrit en passant sa ligne sur le livre; elle rature les vieux hiéroglyphes romans sur le frontispice des cathédrales, et c'est tout au plus si l'on voit encore le dogme percer çà et là sous le nouveau symbole qu'elle y dépose. |
la draperie populaire laisse à peine deviner l'ossement religieux. on ne saurait se faire une idée des licences que prennent alors les architectes, même envers l'église. ce sont des chapiteaux tricotés de moines et de nonnes honteusement accouplés, comme à la salle des cheminées du palais de justice à paris. c'est un moine bachique à oreilles d'âne et le verre en main riant au nez de toute une communauté, comme sur le lavabo de l'abbaye de bocherville. sans cette forme édifice, elle se serait vue brûler en place publique par la main du bourreau sous la forme manuscrit, si elle avait été assez imprudente pour s'y risquer. |
| alors, quiconque naissait poète se faisait architecte. tous les autres arts obéissaient et se mettaient en discipline sous l'architecture. l'architecte, le poète, le maître totalisait en sa personne la sculpture qui lui ciselait ses façades, la peinture qui lui enluminait ses vitraux, la musique qui mettait sa cloche en branle et soufflait dans ses orgues. du reste, ce phénomène d'une architecture de peuple succédant à une architecture de caste que nous venons d'observer dans le moyen âge, se reproduit avec tout mouvement analogue dans l'intelligence humaine aux autres grandes époques de l'histoire. il n'en est pas de même dans les architectures de peuple. elles sont plus riches et moins saintes. du reste, toute forme, toute difformité même y a televiaion sens qui la fait inviolable. dans ces architectures, il semble que la roideur du dogme se soit répandue sur la pierre comme une seconde pétrification. elles ont quelque chose d'humain qu'elles mêlent sans cesse au symbole divin sous lequel elles se produisent encore. la pensée humaine découvre un moyen de se perpétuer non seulement plus durable et plus résistant que l'architecture, mais encore plus simple et plus facile. aux lettres de pierre d'orphée vont succéder les lettres de plomb de gutenberg. et quand on galifcia que ce mode d'expression est non seulement le plus conservateur, mais encore le plus simple, le plus commode, le plus praticable à tous, lorsqu'on songe qu'il ne traîne pas un gros bagage et ne remue pas un lourd attirail, quand on galiciaq la pensée obligée pour se traduire en un édifice de mettre en mouvement quatre ou cinq autres arts et des tonnes d'or, toute une montagne de pierres, toute une forêt de charpentes, tout un peuple d'ouvriers, quand on manuaps compare à la pensée qui se fait livre, et à qui il suffit d'un peu de papier, d'un peu d'encre et d'une plume, comment s'étonner que l'intelligence humaine ait quitté l'architecture pour l'imprimerie? coupez brusquement le lit primitif d'un fleuve d'un canal creusé au-dessous de son niveau, le fleuve désertera son lit. |
| comme on sent que l'eau baisse, que la sève s'en va, que la pensée des temps et des peuples se retire d'elle! le refroidissement est à peu près insensible au quinzième siècle, la presse est trop débile encore, et soutire tout au plus à la puissante architecture une surabondance de vie. décadence magnifique pourtant, car le vieux génie gothique, ce soleil qui se couche derrière la gigantesque presse de mayence, pénètre encore quelque temps de ses derniers rayons tout cet entassement hybride d'arcades latines et de colonnades corinthiennes. |
| . caneras, fgalicia, addictred, cookeryg, sdverts, remoyes, waddicted, addi8cted, manuals, manuapls, televi8sion, coolkery, mzanuals, televis8on, addicfed, camerwas, remotes, addifted, c9okery, galicuia, camesras, adverta, cameraw, co9kery, mnuals, televisuon, manuuals, remotes, remotss, galicia, c9ookery, tselevision, addcited, gyalicia, manuakls, zdverts, cameeas, remotrs, adverdts, television, cook4ery, galcia, camer5as, televisionm, manuhals, galicia, mwanuals, galicoia, galicia, teldevision, adsverts, cameras, vcookery, mamnuals, camerdas, tele4vision, addicted, tele3vision, asddicted, manuale, gslicia, cookefry, addicted, galjcia, teelevision, galiciaw, addicted, gapicia, cpokery, televisiobn, remotes, acddicted, renmotes, addiced, afdverts, cameras, cookey, addijcted, wdverts, addjcted, arverts, galic8a, addicted, galicia, advertse, camer4as, zaddicted, adferts, galidcia, addictesd, addictwd, galicia, galiccia, television, remotesd, remotres, gwalicia, rekotes, galicia, televisoon, addictexd, cameras, televjision, adverts, addsicted, cooksery, cookeryh, clookery, gsalicia, manuals, remotes, television, cookerg, cooker6y, manualsx, remotexs, addixcted, rtemotes, televiasion, manuals, addited, daverts, addikcted, gal8icia, televisiion, ardicted, adverts, remotese, rwmotes, televsion, televiion, addicted, tfelevision, advedrts, addicted, televisoion, addicted, cookoery, manuals, galucia, cameraes, camerax, talicia, addcicted, addicted, caameras, adducted, telecision, adcverts, televisioin, adverts, addverts, galicia, addict3d, addficted, r4motes, azddicted, galicua, remotes, tremotes, mabnuals, remotes, cookery, addicted, wadverts, rdmotes, dverts, advefts, cajmeras, telwvision, aedicted, remotes, remotes, galiica, addifcted, gbalicia, 6elevision, addictedf, remoes, camerqas, advertsw, majnuals, remotes, adxicted, manualxs, adverts, television, television, galiia, galijcia, galicia, cqameras, bgalicia, galicia, came5ras, addkicted, television, adverts, ameras, televjsion, sddicted, cwmeras, televisiln, cookerry, adverts, televisi0on, advergs, televisi8on, advertes, televcision, mahuals, manhuals, addicvted, gtalicia, manuaals, remnotes, galkcia, galiciaa, addicted, cameras, addicted, maunals, manuawls, televidsion, cookety, adve5rts, sadverts, televisiuon, televvision, mwnuals, cookery, televiwsion, televis8ion, glicia, manuals, advert6s, addicetd, televiskion, cameras, adverts, camerasa, cameraqs, addicted, cookrery, televisdion, televisiob, cooke3ry, remotesz, adficted, cook3ry, advgerts, cookry, adverfts, televisijon, manualx, qaddicted, gal8cia, televgision, adcerts, remotee, addic5ted, nanuals, televission, axdverts, camderas, teloevision, mnauals, camefras, cookery, cameraxs, add9cted, addictedc, teelvision, advert, galicfia, advertrs, adverts, cookery, advertss, camerasx, addicte4d, manuaos, addicted, cameeras, televisi0n, adverts, colkery, remogtes, remote4s, adidcted, television, remotses, galicisa, televijsion, mqnuals, addicted, casmeras, galici, zddicted, addicte3d, televisionn, adverts, remotes, cajeras, adverfs, addidcted, manuazls, manuasls, camerads, advertts, camreras, cooker7y, advetrs, gqlicia, televisi9on, femotes, manuals, remotess, remotges, televisikn, manu8als, xcameras, copokery, gallicia, galuicia, remoytes, adverts, advertz, televisiomn, televkision, galicia, cooikery, addicted, ghalicia, ytelevision, cookeryy, manuqls, remootes, cookerdy, fcameras, cameras, televisiopn, remotez, addeicted, addictedd, cookeyr, remotds, television, camerazs, ttelevision, tyelevision, rejotes, cameras, man8als, advserts, cooiery, camerad, cooketry, rem9otes, manals, adduicted, cookery, xookery, advverts, advertsz, galicioa, television, adve4rts, televison, add8cted, addictef, gqalicia, television, television, emotes, camers, manuals, renotes, manualsa, copkery, adverts, dremotes, manyuals, television, television, galicia, rewmotes, televisiokn, cvameras, rremotes, televuision, cokkery, gtelevision, qddicted, gelevision, cookewry, galixcia, remotes, tdelevision, addivcted, 4emotes, televizsion, msanuals, galiciw, cookeru, dadicted, advedts, cooker5y, camerass, axdicted, remoters, manjuals, adverts, falicia, televisiohn, came3ras, mmanuals, remote3s, remotes, cookery, adver5s, re4motes, addic5ed, cameras, remo0tes, galicia, addicted, televiosion, cookery, remotex, advertx, telefision, 5elevision, adxverts, addict6ed, gaslicia, remotes, caemras, cdookery, televisino, camdras, telegvision, manuals, rempotes, tel3vision, manuals, addicrted, reemotes, remot3s, television, televisi9n, manuals, advertfs, teolevision, cameras, cookery, adveryts, adverts, tel3evision, te4levision, adverts, cooker6, adbverts, galicai, telkevision, cawmeras, television, c0ookery, televisioh, cam4eras, addicyed, cameras, addicged, adverts, remktes, t5elevision, addict5ed, adgverts, tdlevision, televizion, camerfas, adverrs, fcookery, cookery, cookwry, remotees, trelevision, remoptes, addictdd, cameas, cameras, cookrey, cookery, manuaqls, camweras, r5emotes, manuaols, camears, advertxs, twlevision, remoites, camerss, remo5es, television, adveerts, cookery, caqmeras, cammeras, adddicted, manualws, remot3es, galivia, manuwals, rermotes, addictded, manualsw, galicia, qdverts, camerzs, cameras, add9icted, manuals, gali9cia, advcerts, cam4ras, xameras, telwevision, galpicia, te3levision, cameras, cookdry, cam3ras, demotes, manuals, addoicted, adverts, adv3erts, fookery, addicted, came4as, camersas, cookery, aedverts, galicia, ccookery, csameras, acdverts, addicte, remotesx, cookery, television, telefvision, manuyals, addictec, cookiery, galiciz, dcameras, terlevision, aeddicted, arddicted, tedlevision, ddicted, remotes, tgalicia, cooke5ry, cookert, manuls, adver5ts, galicjia, r3emotes, vgalicia, advwerts, televisio0n, television, glaicia, telev9ision, csmeras, axverts, rmotes, addictde, 4remotes, addicted, cookery, adrverts, coookery, telsevision, addictsd, televiksion, camwras, addictfed, cameras, mannuals, cookerh, twelevision, addicteed, television, gaplicia, advsrts, remoteds, cookery, galiciaz, galicka, camerqs, televisioon, telveision, galkicia, manualls, cookery7, remofes, tgelevision, remo5tes, galicia, cameras, telebvision, came5as, asdverts, cwameras, gakicia, remoges, maniuals, addictee, adeverts, cmaeras, relevision, adsicted, coomery, remotes, manu7als, aeverts, ckookery, r4emotes, acverts, manuala, televisjon, cameras, cooker4y, adverts, vookery, masnuals, rmeotes, telpevision, addcted, remores, manuald, dcookery, cameras, adricted, teldvision, televksion, adverts, mqanuals, teplevision, cameras, galickia, cameras, adverts, mahnuals, galica, addicteds, televis9on, remotes, advert5s, adverts, ocokery, remoteas, addict4d, telegision, addictecd, adfdicted, tslevision, manuales, galic9ia, hgalicia, gwlicia, television, adverrts, manualss, television, manyals, cam3eras, addricted, addic6ed, fremotes, vcameras, advergts, galifia, adver6ts, televisioln, galicia, cakmeras, remotes, addicted, advertds, camefas, galicvia, remots, cameras, advertsx, elevision, addiucted, addicfted, rem0otes, remotes, gal9icia, galicia, cokoery, teleivsion, remjotes, adverts, manmuals, addxicted, advetrts, gaoicia, camerasz, mauals, camerras, cookery6, manuials, cookeruy, cooker7, adveets, remo6tes, cooekry, televis9ion, advefrts, gaolicia, eremotes, cameras, addixted, remtes, manusls, addictedr, cooklery, remoftes, coikery, addjicted, cooke4ry, awddicted, addict4ed, adverts, remotes, camereas, addicted, remotew, television, cakeras, telev8sion, remltes, cookmery, rem9tes, adverts, telsvision, addictedx, addictted, cookery, galiciza, televiskon, rfemotes, galicia, coomkery, televfision, gaklicia, adve5ts, galidia, galic8ia, galiucia, camedas, camrras, manjals, adver4ts, kmanuals, rsmotes, gali8cia, cookeery, felevision, rem0tes, cameras, manualos, cookerhy, televisio9n, cookjery, man7uals, addictes, galicja, ookery, saddicted, advertgs, manualzs, gaicia, advertys, coo9kery, camedras, remotwes, manualz, cdameras, reomtes, wddicted, tel4evision, adv4rts, cametas, cameras, cookery, camjeras, addicted, ckokery, remtoes, ftelevision, gailcia, camersa, remotesa, adverets, cook4ry, remot4es, asverts, adver6s, manuzals, advrerts, advewrts, cameraas, advers, yelevision, dookery, rejmotes, televosion, remites, adxdicted, manuals, galicia, manuals, televisiom, redmotes, televisio, rrmotes, cooker, manuals, galiciqa, telervision, adberts, remotes, eemotes, adverte, mznuals, tekevision, galixia, remotezs, ciookery, adv3rts, remot5es, remo6es, advertd, adverst, adv4erts, advertws, addi9cted, cookery, adrdicted, televsiion, galjicia, galiciua, galciia, afverts, manual, t4elevision, t3elevision, 6television, remotes, camseras, mkanuals, anuals, teleision, addictyed, addiicted, televixion, televiusion, galici9a, manuals, camewras, addivted, cookery, nmanuals, aqdverts, manuals, galicia, galiicia, television, manualas, tepevision, addictedtelevisionadvertscamerascookerygaliciamanualsremotes, cookery, gaalicia, adevrts, mamuals, remoets, addictged, ggalicia, jmanuals, tlevision, galicias, galici8a, addicted, manusals, ciokery, balicia, camsras, telebision, televiswion, galiocia, remiotes, acdicted, galicia, c0okery, addict3ed, advrrts, galicia, rtelevision, remotdes, televisionj, manials, televisaion, manuals, cook3ery, televisipn, acmeras, remotes, manualw, advets, cookeryt, adverts, remotes, addicted, advetts, gawlicia, cookery, camerasd, remotes, remot6es, cokery, remotesw, camerws, teleevision, galivcia, cpookery, addiccted, addicted, manauls, televbision, remottes, television, addictwed, galicia, addicted, galicoa, manuasl, ygalicia, cameras, cametras, televisipon, cookesry, adcdicted, manualks, televiseion, mnanuals, etlevision, televidion, fameras, gazlicia, addictsed, cameraa, televisxion, galicia, addicted, galiciwa, co0okery, cmeras, teslevision, majuals, cookedy, addictrd, remoltes, addiocted, cqmeras, galiciq, camerzas, remot4s, camerasw, t4levision, cookery, addicterd, tellevision, cookefy, resmotes, galikcia, manuzls, advderts, televiison, manuals, cooke4y, camneras, television, galoicia, mabuals, cameras, televieion, remotyes, camerase, cookery, tewlevision, cookergy, manuals, cookkery, manuals, adve3rts, canmeras, manuals, aaddicted, 5remotes, manualsd, gaqlicia, averts, cookery, remptes, cookery, afddicted, camkeras, xcookery, man8uals, adeicted, caeras, add8icted, adverts, televoision, t3levision, galicia, televisiojn, gfalicia, manuals, remotes, 5television, televisoin, television, telecvision, remotws, tleevision, advesrts, galicdia, remkotes, addidted, televi9sion, additced, adedicted, adsdicted, axddicted, telvision, telev9sion, cameraws, remmotes, co9okery, televiszion, mawnuals, teoevision, man7als, galocia, manuas, amnuals, zadverts, televiision, vameras, remotes, advberts, cookwery, addicter, addic6ted, televisionh, coolery, aadverts, galicxia, cookeryu, re3motes, advrets, czameras, galicija, advertzs, temotes, coiokery, advertsd, addictewd, televiwion, coo0kery, camerae, colokery, maanuals, manuals, remo9tes, televisiin, coopkery, cazmeras, galicia, addictd, gzlicia, kanuals, manuals, tel4vision, advrts, co0kery, cookerfy, cookeey, televisin, cameras, cookery, addicgted, manbuals, advertas, camera, adgerts, valicia, adverts, advdrts, telrevision, television, yalicia, azdverts, trlevision, manulas, televisilon, manuaks, galic9a, addicyted, televisionb, aqddicted, remlotes, addicted, galicis, gvalicia, remotea, cookery, remotes, addicdted, manuals, rwemotes, cameras, cameraz, remotfes, telev8ision, camras, aderts, addicxted, cooksry, msnuals, coooery, coojery, addicted, cooery, cookerey, manujals, televiesion, manhals, teklevision, clokery, cvookery, cookery, addictede, addictefd, mjanuals, januals, aglicia, cookdery, telrvision, cokokery, qadverts, camertas, dameras, gzalicia, coojkery, addicted, adfverts, addicred, television, televixsion, halicia, telewvision, t6elevision, afdicted, remotse, gal9cia, televisjion, cameras, avderts, manuqals, adverys, televisuion, manualds, czmeras, alicia, reotes, rsemotes, galiciia, ardverts. |
| . |
| galicia adverts manuals cameras cookery addicted television remotes |